1
00:00:01,032 --> 00:00:02,954
ПРЕДЛАГАЕТСЯ: ранее на
Рассказ служанки...

2
00:00:03,314 --> 00:00:04,676
ДОКТОР:
Уотерфорд, вероятно, бесплоден.

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,917
Большинство из этих ребят.

4
00:00:06,357 --> 00:00:09,360
Если Уотерфорд не сможет
сделать тебя беременной,
они не будут винить его.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,522
Это будет твоя вина.

6
00:00:10,602 --> 00:00:11,803
Я могу помочь вам.

7
00:00:11,923 --> 00:00:13,204
Это слишком опасно.

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,046
ОФФРЕД: Он пытался подключиться.

9
00:00:15,166 --> 00:00:16,207
Это то, что ему нужно.

10
00:00:16,608 --> 00:00:18,289
Это было так тяжело.

11
00:00:18,369 --> 00:00:19,771
Остаться один в этой комнате.

12
00:00:19,891 --> 00:00:21,653
боюсь, я начинаю
сдаться.

13
00:00:21,733 --> 00:00:23,294
Это было бы трагедией.

14
00:00:23,374 --> 00:00:25,617
Обвиняемым предъявлено обвинение
с гендерным предательством,

15
00:00:25,697 --> 00:00:27,178
в нарушение римлян.

16
00:00:27,258 --> 00:00:29,100
Я знаю, это шок
для тебя, Эмили.

17
00:00:29,220 --> 00:00:31,422
Все будет проще
для тебя сейчас.

18
00:00:31,983 --> 00:00:33,144
Ты не захочешь

19
00:00:33,224 --> 00:00:34,986
то, чего ты не можешь иметь.

20
00:00:35,907 --> 00:00:36,908
Ебать!

21
00:00:37,388 --> 00:00:39,030
НИК: Слушай, мне очень жаль
происходит с тобой.

22
00:00:39,110 --> 00:00:40,512
Вы не можете изменить
что-нибудь об этом.

23
00:00:40,592 --> 00:00:42,233
Это закончится тем же
независимо от того, что ты делаешь,

24
00:00:42,353 --> 00:00:44,235
так что нет смысла пытаться
быть крутым или храбрым.

25
00:00:45,156 --> 00:00:46,437
Все ломаются.

26
00:00:46,958 --> 00:00:48,359
Все.

27
00:01:09,941 --> 00:01:11,983
УОТЕРФОРД: (Вздыхает)
Очень приятно.

28
00:01:12,744 --> 00:01:14,265
Спасибо.

29
00:01:16,708 --> 00:01:18,870
Даже близко.
Ты убежал
с этим.

30
00:01:19,671 --> 00:01:20,992
Мне повезло.

31
00:01:21,112 --> 00:01:22,954
Может быть, ты просто
узнаю свои слабости.

32
00:01:24,475 --> 00:01:25,637
Может быть.

33
00:01:26,277 --> 00:01:27,959
мне придется быть
более осторожным.

34
00:01:28,239 --> 00:01:29,681
Что в этом интересного?

35
00:01:30,441 --> 00:01:33,324
ПРЕДЛОЖЕН: Чему я научился,
после 34 игр?

36
00:01:34,445 --> 00:01:36,608
Я это узнал
ему нравится, когда я флиртую.

37
00:01:37,048 --> 00:01:39,330
И мне нравится, когда
он позволяет мне выиграть.

38
00:01:40,251 --> 00:01:41,773
Мы подходим
сделано на небесах.

39
00:01:42,814 --> 00:01:45,176
Это напоминает мне стихотворение
Я читал один раз.

40
00:01:45,376 --> 00:01:47,779
«Ты вписываешься в меня
как крючок в глазу

41
00:01:50,461 --> 00:01:53,224
"рыболовный крючок
открытый глаз»

42
00:02:05,877 --> 00:02:06,878
(ЯЩИК ЗАКРЫВАЕТСЯ)

43
00:02:11,242 --> 00:02:12,724
У меня есть для тебя подарок.

44
00:02:29,661 --> 00:02:31,262
Все они были уничтожены.

45
00:02:34,465 --> 00:02:38,349
Некоторые из нас сохраняют
признательность
для старых вещей.

46
00:02:39,511 --> 00:02:41,553
Я думал, ты мог бы
нравится это читать.

47
00:02:54,365 --> 00:02:55,567
Это не разрешено.

48
00:02:59,210 --> 00:03:00,371
Это со мной.

49
00:03:19,871 --> 00:03:22,393
ПРЕДЛОЖЕН: Раньше я покупал
такие журналы
в аэропорту.

50
00:03:23,234 --> 00:03:25,316
Я прочитал их, когда получил
мои волосы мелированы.

51
00:03:29,601 --> 00:03:31,843
Теперь модели
все выглядят безумными.

52
00:03:32,283 --> 00:03:33,645
Как животные из зоопарка.

53
00:03:34,165 --> 00:03:36,247
Не зная, что они о
вымереть.

54
00:03:37,248 --> 00:03:39,651
«Десять способов рассказать, как
он чувствует к тебе.

55
00:03:40,411 --> 00:03:41,653
«Номер один,

56
00:03:42,093 --> 00:03:44,095
«Он приносит тебе маленькие подарки».

57
00:03:45,176 --> 00:03:46,177
Проверять.

58
00:03:47,418 --> 00:03:48,500
Хороший сюрприз?

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,263
Да, спасибо.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,105
(СМЕЕТСЯ)

61
00:03:54,666 --> 00:03:56,427
Этот взгляд на твоем лице

62
00:03:57,989 --> 00:03:59,430
достаточно спасибо.

63
00:04:14,846 --> 00:04:16,407
(СМЕЕТСЯ)

64
00:04:22,934 --> 00:04:24,455
(ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА)

65
00:04:24,576 --> 00:04:25,777
Нет.
Что?

66
00:04:25,897 --> 00:04:27,138
О Боже, нет.

67
00:04:27,218 --> 00:04:28,459
Ты слишком разборчив.

68
00:04:28,580 --> 00:04:29,621
Джун, что?

69
00:04:29,861 --> 00:04:31,623
Давай, чувак.
У этого шляпа-федора.

70
00:04:31,743 --> 00:04:32,944
(СМЕЕТСЯ)
Ты шутишь?

71
00:04:33,064 --> 00:04:34,586
Нищие, выбирающие.
Что?

72
00:04:34,666 --> 00:04:36,548
Заткнись и покажи мне
ваша аватарка.

73
00:04:36,628 --> 00:04:37,789
Хорошо.

74
00:04:37,909 --> 00:04:39,190
тебе лучше не иметь
на федоре.

75
00:04:39,310 --> 00:04:41,192
(ОБА СМЕЮТСЯ)

76
00:04:41,993 --> 00:04:43,915
Подожди. Нет, никакой федоры.

77
00:04:44,035 --> 00:04:46,798
Хороший! Мы, вероятно, можем
сделай лучше, чем это.

78
00:04:46,878 --> 00:04:48,319
Что ты имеешь в виду?
Я просто говорю.

79
00:04:48,399 --> 00:04:49,440
Это хорошее фото!

80
00:04:49,521 --> 00:04:52,283
Посмотрите это. Привет.
Хм, ох. Привет.

81
00:04:52,604 --> 00:04:55,406
Привет. Ты выглядишь гетеросексуально.
ИЮНЬ: Привет.

82
00:04:55,486 --> 00:04:56,648
(Посмеиваясь)

83
00:04:56,768 --> 00:04:58,169
МОЙРА: Эм, извини.

84
00:04:58,249 --> 00:04:59,851
Быстрый вопрос.
Эм, ты в Тиндере?

85
00:04:59,971 --> 00:05:01,092
Мой друг в Тиндере.

86
00:05:01,212 --> 00:05:02,654
Ты в Тиндере?
Нет, я...

87
00:05:02,734 --> 00:05:05,817
Нет? Хорошо.
Смотри, она привлекает
много болванов.

88
00:05:05,897 --> 00:05:07,699
Хорошо.
МОЙРА: И я лично...

89
00:05:07,819 --> 00:05:09,621
Что?
я убью тебя
во сне.

90
00:05:09,701 --> 00:05:11,262
Я думаю, это потому, что
ее аватарки,

91
00:05:11,342 --> 00:05:13,745
и я просто хотел получить
объективное мужское мнение.

92
00:05:14,065 --> 00:05:16,347
Извини.
Хорошо, хорошо.

93
00:05:17,989 --> 00:05:19,270
Ах...

94
00:05:19,991 --> 00:05:21,072
Да. Это приятно.

95
00:05:21,192 --> 00:05:22,874
Да, это приятно.
Приятно, это просто...

96
00:05:22,994 --> 00:05:24,435
Ницца - это наживка.
Что плохого в хорошем?

97
00:05:24,516 --> 00:05:25,997
Нет, нет, нет, нет!

98
00:05:26,117 --> 00:05:27,679
Ты должен помочь мне найти
что-то лучшее, чем это.

99
00:05:27,799 --> 00:05:29,000
Нет. Нет, он этого не делает.

100
00:05:29,280 --> 00:05:31,082
Расслабься, я не собираюсь
покажи ему свои обнаженные тела.

101
00:05:31,282 --> 00:05:34,045
Серьезно?
Нет, нет...
Все в порядке.

102
00:05:34,365 --> 00:05:35,727
Извини.
Ты собираешься...

103
00:05:35,887 --> 00:05:37,128
Эй, я имею в виду,
не смотри на меня.

104
00:05:37,248 --> 00:05:39,490
я просто жду
мой хот-дог, понимаешь.
Но я рад помочь.

105
00:05:39,571 --> 00:05:41,092
Хороший.
Я собираюсь помочь тебе
с этим. Без проблем.

106
00:05:41,212 --> 00:05:42,453
(ОБА СМЕЮТСЯ)

107
00:05:42,534 --> 00:05:44,776
Я просто... посмотрим
что мы можем найти.

108
00:05:50,862 --> 00:05:53,224
Кто они?
Ох, Люси и Этель.

109
00:05:53,344 --> 00:05:54,746
Они мои кошки.

110
00:05:57,428 --> 00:05:58,830
Милый.
Спасибо.

111
00:06:01,392 --> 00:06:03,515
Ага. Там много
хороших вариантов.

112
00:06:03,995 --> 00:06:05,036
Ага?

113
00:06:06,558 --> 00:06:08,479
Он очень тщательный.
(СМЕЕТСЯ)

114
00:06:08,640 --> 00:06:10,241
Тот самый.
Который из?

115
00:06:10,321 --> 00:06:11,402
Ой-ой.
Вот этот.

116
00:06:11,523 --> 00:06:12,564
Нет.
О да.

117
00:06:12,644 --> 00:06:13,845
Ой, смотри, подожди.
Почему?

118
00:06:13,925 --> 00:06:15,006
Нет, это очень
интересный выбор.

119
00:06:15,086 --> 00:06:16,247
Да, потому что ты выглядишь...

120
00:06:17,088 --> 00:06:18,489
Ты выглядишь непобедимым.

121
00:06:20,371 --> 00:06:22,133
МУЖЧИНА: Два хот-дога,
дополнительный лук.

122
00:06:22,894 --> 00:06:24,536
О, это... это я.

123
00:06:27,458 --> 00:06:29,741
Все в порядке.
ИЮНЬ: Большое спасибо.
Извините за это.

124
00:06:29,821 --> 00:06:31,823
Нет, с удовольствием.
Все в порядке. Пока.
ИЮНЬ: Желаю удачи.

125
00:06:32,944 --> 00:06:35,186
Пока, милашка.
(СМЕЕТСЯ) Он милый.
Действительно мило.

126
00:06:35,306 --> 00:06:36,748
Как мило.
Он женат.

127
00:06:37,468 --> 00:06:40,151
Он не ведет себя женатым.
Нет, они никогда этого не делают. (СМЕЕТСЯ)

128
00:07:04,776 --> 00:07:05,977
Спасибо.

129
00:07:06,097 --> 00:07:07,178
Благословенный день.

130
00:07:10,141 --> 00:07:11,142
(СЛУРПС)

131
00:07:11,302 --> 00:07:12,944
РИТА: Разве у тебя нет
где-то быть?

132
00:07:14,826 --> 00:07:15,867
Нет.

133
00:07:18,229 --> 00:07:19,470
Должно быть, приятно.

134
00:07:21,472 --> 00:07:22,473
(ВОДОПРОВОДНАЯ ВОДА)

135
00:07:22,794 --> 00:07:25,196
ПРЕДЛАГАЕТСЯ: Десять способов сказать
как он к тебе относится.

136
00:07:25,837 --> 00:07:26,958
Номер два.

137
00:07:27,078 --> 00:07:30,682
Он продолжает искать пути
случайно наткнуться на тебя.

138
00:07:31,442 --> 00:07:32,644
Номер три.

139
00:07:33,404 --> 00:07:34,726
Что было под номером три?

140
00:07:34,806 --> 00:07:37,529
Предложили? Можешь мне помочь?
снаружи ненадолго?

141
00:07:38,249 --> 00:07:39,571
Да, миссис Уотерфорд.

142
00:07:50,341 --> 00:07:52,023
ПРЕДЛОЖЕНО: Она нашла
о Скрэббле.

143
00:07:52,143 --> 00:07:53,825
Или она нашла надпись
в шкафу.

144
00:07:53,945 --> 00:07:55,907
Или, может быть, дело в журнале?

145
00:07:57,028 --> 00:07:59,150
Как бы вы это ни нарезали,
Я теряю руку.

146
00:07:59,671 --> 00:08:00,872
СЕРЕНА ДЖОЙ: Хорошо, сейчас,
этого достаточно мульчи.

147
00:08:01,673 --> 00:08:03,394
Слишком много и
растение сгниет.

148
00:08:05,757 --> 00:08:07,118
(Вздыхает) Хорошо.
Это лучше.

149
00:08:08,760 --> 00:08:12,363
ОФФРЕД: Может быть, она просто
занимая меня до тех пор, пока
подъезжает черный фургон.

150
00:08:13,805 --> 00:08:15,927
Есть вещи, которые я мог бы сделать.

151
00:08:17,248 --> 00:08:21,933
Как сильно мне придется нажать
эти ножницы в ее шее
прежде чем увидеть кровь?

152
00:08:25,737 --> 00:08:27,058
Еще ничего?

153
00:08:28,499 --> 00:08:29,741
Нет. Ничего.

154
00:08:32,423 --> 00:08:33,785
Ну, это невезение.

155
00:08:36,307 --> 00:08:37,909
Ваше время
бегу сюда.

156
00:08:40,031 --> 00:08:42,634
Вы не хотите, чтобы вас отправили
в колонии, да?

157
00:08:42,874 --> 00:08:44,235
(ШУМЯ КУСТАХ)

158
00:08:48,159 --> 00:08:49,480
(ВЫДЫХАЕТ)

159
00:08:51,883 --> 00:08:52,924
Может быть, он не может.

160
00:08:53,805 --> 00:08:55,246
(СВЕТ ВЕТРА)

161
00:08:57,569 --> 00:08:58,850
(ШЕПОТ) Командир.

162
00:09:05,817 --> 00:09:08,059
Я думал, может быть
мы могли бы попробовать другой путь.

163
00:09:11,462 --> 00:09:13,865
Мне жаль. я не
понять, что вы имеете в виду.

164
00:09:17,028 --> 00:09:18,349
(ВДЫХАЕТ)

165
00:09:18,469 --> 00:09:20,111
Я имею в виду, с другим мужчиной.

166
00:09:25,076 --> 00:09:26,518
Это... Это запрещено.

167
00:09:28,720 --> 00:09:30,562
Официально да.
Но женщины делают это постоянно.

168
00:09:30,642 --> 00:09:32,363
Я уверен, что у тебя есть
слышал истории.

169
00:09:36,167 --> 00:09:37,769
Я слышал слухи о...

170
00:09:38,930 --> 00:09:40,091
Врачи.

171
00:09:42,534 --> 00:09:43,775
Да.

172
00:09:44,255 --> 00:09:46,097
Некоторые женщины поступают именно так.

173
00:09:47,619 --> 00:09:49,701
Но это должно быть
с кем-то, кому мы доверяем.

174
00:09:51,663 --> 00:09:53,104
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

175
00:09:54,586 --> 00:09:56,147
Я думал о Нике.

176
00:10:03,194 --> 00:10:04,275
Ник?

177
00:10:06,037 --> 00:10:08,600
Ага. Он уже согласился.

178
00:10:18,209 --> 00:10:21,172
Ник лоялен, и он был
с нами очень давно.

179
00:10:28,059 --> 00:10:29,380
А что насчет Командора?

180
00:10:29,501 --> 00:10:31,222
Забудьте о командире.

181
00:10:41,793 --> 00:10:43,114
Все в порядке.

182
00:10:46,838 --> 00:10:47,999
Все в порядке.

183
00:10:52,764 --> 00:10:53,845
Хороший.

184
00:10:55,767 --> 00:10:56,848
Хороший.

185
00:10:58,369 --> 00:10:59,571
(Вздыхает)

186
00:10:59,971 --> 00:11:01,853
Мы сделаем это сегодня днем
после покупок.

187
00:11:07,378 --> 00:11:09,781
Может также нанести удар
пока утюг горячий.

188
00:11:15,707 --> 00:11:17,188
Вы принесете это?
для меня?

189
00:11:19,190 --> 00:11:20,872
Да, миссис Уотерфорд.

190
00:11:22,794 --> 00:11:25,316
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

191
00:11:32,283 --> 00:11:34,045
(ИГРАЕТ МУЗЫКА
НАД ДИНАМИКИ)

192
00:11:35,607 --> 00:11:37,248
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
ПО СИСТЕМЕ PA)

193
00:11:48,780 --> 00:11:51,062
ЖАНИН: Знаешь, она даже
начал улыбаться сейчас?

194
00:11:51,983 --> 00:11:54,145
О, это так мило.

195
00:11:54,906 --> 00:11:56,948
И она высовывает язык
иногда вот так.

196
00:11:57,228 --> 00:11:58,950
Ах.

197
00:11:59,911 --> 00:12:02,033
Тебе действительно не следует говорить
об этом, Офваррен.

198
00:12:06,317 --> 00:12:07,478
Ненавистник.

199
00:12:08,640 --> 00:12:10,121
Под Его взором.

200
00:12:12,043 --> 00:12:13,324
Всегда благословен.

201
00:12:18,129 --> 00:12:19,130
Вы видели?

202
00:12:24,455 --> 00:12:25,697
АЛМА: Она вернулась.

203
00:12:37,949 --> 00:12:40,431
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
ПО СИСТЕМЕ PA)

204
00:12:46,798 --> 00:12:47,959
ПРЕДЛОЖЕНО: Благословен плод.

205
00:12:48,119 --> 00:12:49,280
Пусть Господь откроет.

206
00:12:50,121 --> 00:12:51,883
ПРЕДЛАГАЕТСЯ: Офглен.
Стивен.

207
00:12:52,924 --> 00:12:54,285
(Вздыхает)

208
00:12:54,365 --> 00:12:55,446
Верно.

209
00:12:56,688 --> 00:12:58,129
Так приятно тебя видеть.

210
00:12:58,930 --> 00:13:00,451
Ты в порядке?
Я в порядке.

211
00:13:02,133 --> 00:13:03,935
Мы волновались.
Я в порядке.

212
00:13:07,178 --> 00:13:08,419
Глаза тебя забрали?

213
00:13:17,749 --> 00:13:19,310
Ник, наш водитель,

214
00:13:20,151 --> 00:13:22,353
он один из них?
Есть ли что-нибудь
что ты можешь мне сказать?

215
00:13:22,594 --> 00:13:23,755
Я не знаю.

216
00:13:23,995 --> 00:13:25,997
Но ты сказал, что было
Глаз в доме.

217
00:13:27,879 --> 00:13:29,480
я не знаю
больше ничего.

218
00:13:29,961 --> 00:13:33,284
После того, что произошло,
Я слишком опасен
быть частью этого.

219
00:13:34,686 --> 00:13:36,007
Часть чего?

220
00:13:38,810 --> 00:13:39,891
Первое мая.

221
00:13:41,172 --> 00:13:42,614
Первое мая?
Что такое Первомайский день?
Предложили?

222
00:13:43,054 --> 00:13:44,455
Вот и вы.

223
00:13:44,536 --> 00:13:45,977
Скрытие
в овощах.

224
00:13:51,703 --> 00:13:53,064
(КАРКАНИЕ ПТИЦЫ)

225
00:13:58,429 --> 00:13:59,951
(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

226
00:14:09,080 --> 00:14:10,361
Не делай этого больше.

227
00:14:11,362 --> 00:14:12,443
Что ты имеешь в виду?

228
00:14:12,724 --> 00:14:14,125
Я имею в виду Офстивена.

229
00:14:14,485 --> 00:14:16,367
Я не позволю тебе
испорти это для меня.

230
00:14:18,169 --> 00:14:19,210
Это не испорчено?

231
00:14:19,531 --> 00:14:20,732
Ты милый.

232
00:14:21,813 --> 00:14:25,897
Раньше ты занимался йогой
занятия... Спиннинг
что ли... Раньше?

233
00:14:26,778 --> 00:14:28,219
А ваш мужчина любил готовить?

234
00:14:28,540 --> 00:14:30,421
я не знаю что
ты говоришь.

235
00:14:30,542 --> 00:14:32,864
Ребята, вы поднялись на первый этаж,
вниз по Бэк-Бэй, с садом.

236
00:14:33,344 --> 00:14:34,906
Был у себя
карточка Нордстрема, да?

237
00:14:36,387 --> 00:14:38,389
Мне понравилась «Антропология».
Ага?

238
00:14:39,430 --> 00:14:41,553
меня трахали сзади
мусорный контейнер, чтобы я мог купить

239
00:14:41,633 --> 00:14:42,994
шестая часть Окси
и Хэппи Мил.

240
00:14:43,755 --> 00:14:44,796
Теперь я чист.

241
00:14:44,916 --> 00:14:48,079
У меня есть безопасное место для сна
каждую ночь и у меня есть люди
кто мне симпатичен.

242
00:14:48,920 --> 00:14:50,401
Ага. Они милые.

243
00:14:51,763 --> 00:14:52,684
Все в порядке.

244
00:14:52,804 --> 00:14:54,205
И я хочу
продолжай в том же духе.

245
00:14:54,485 --> 00:14:57,128
Что бы они ни сделали с
Конечно, это не будет
случиться со мной. Понимать?

246
00:14:57,248 --> 00:14:58,449
Ммм-хмм.

247
00:15:01,212 --> 00:15:02,774
(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

248
00:15:28,079 --> 00:15:29,240
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

249
00:15:39,010 --> 00:15:40,211
Готовы?

250
00:15:41,412 --> 00:15:42,934
Да, миссис Уотерфорд.

251
00:15:59,310 --> 00:16:01,192
(СОБАКА ЛАЕТ
НА ДАЛЕЕ)

252
00:16:13,044 --> 00:16:14,245
ОФФРЕД: Мне следует успокоиться.

253
00:16:14,325 --> 00:16:16,528
За исключением возможности
насильственного ареста,

254
00:16:16,648 --> 00:16:19,130
это ничего, чего у меня нет
сделано раньше.

255
00:16:20,171 --> 00:16:23,094
Так почему же на этот раз
такое чувство, будто я
изменяешь Люку?

256
00:16:24,175 --> 00:16:26,017
ЛЮК: Зима такая
в конце этого года.

257
00:16:26,858 --> 00:16:28,339
ИЮНЬ: Что ты?
говорим о? Холодно.

258
00:16:28,459 --> 00:16:30,021
Да, но это не так
даже снег еще не выпал.

259
00:16:30,101 --> 00:16:31,983
Они говорят, что это может
совсем не в этом году.

260
00:16:32,063 --> 00:16:33,224
Ну, это удручает.

261
00:16:35,466 --> 00:16:39,350
Когда я учился в колледже,
Я ходил в
Английское отделение для изучения.

262
00:16:39,671 --> 00:16:42,193
И был камин,
и было тепло.

263
00:16:42,313 --> 00:16:43,354
Я был совсем один.

264
00:16:43,474 --> 00:16:44,435
Это звучит безопасно.
Легковоспламеняющийся материал...

265
00:16:44,516 --> 00:16:46,237
(СМЕЕТСЯ) Это было волшебно.

266
00:16:46,357 --> 00:16:49,116
Ага. Это было очень
романтичен сам по себе.

267
00:16:49,200 --> 00:16:50,203
Ммм-хмм.

268
00:16:55,126 --> 00:16:56,608
(ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ
И ВДЫХАЕТ)

269
00:16:57,208 --> 00:17:00,491
Итак, в колледже,
вы с Мойрой когда-нибудь...

270
00:17:02,413 --> 00:17:03,695
Мы когда-нибудь что?

271
00:17:03,975 --> 00:17:05,496
Знаешь, ты когда-нибудь...

272
00:17:06,217 --> 00:17:09,060
Что, думаешь, все девушки
просто пройти гей-фазу?

273
00:17:09,180 --> 00:17:11,222
Нет, послушай, это просто
вы двое очень близки

274
00:17:11,302 --> 00:17:13,384
и вы оба
очень привлекательный

275
00:17:13,505 --> 00:17:16,548
и, по моему опыту,
такие вещи иногда
случиться.

276
00:17:16,628 --> 00:17:19,070
Ваш опыт
как лесбиянка?

277
00:17:19,350 --> 00:17:20,351
Ладно, забудь об этом.

278
00:17:20,431 --> 00:17:23,314
Или ваш опыт
как студентка?

279
00:17:23,394 --> 00:17:25,476
Я снимаю вопрос, ладно?

280
00:17:26,558 --> 00:17:27,719
(СМЕЕТСЯ)

281
00:17:28,600 --> 00:17:30,241
Нет!

282
00:17:30,922 --> 00:17:32,764
Нет, для протокола.

283
00:17:37,609 --> 00:17:39,090
на самом деле у меня нет
даже сказал Мойре

284
00:17:39,170 --> 00:17:42,694
что мы обедаем
и тусоваться.

285
00:17:43,054 --> 00:17:44,936
Я не знаю, почему. Я просто...

286
00:17:45,256 --> 00:17:47,979
Я чувствую, что она будет...
Странно об этом.

287
00:17:48,099 --> 00:17:49,100
Хм.

288
00:17:52,504 --> 00:17:53,505
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

289
00:17:54,185 --> 00:17:55,947
Да, я не
скажи Энни тоже.

290
00:18:00,592 --> 00:18:01,753
Действительно?

291
00:18:05,677 --> 00:18:07,038
Что ты говоришь?

292
00:18:08,439 --> 00:18:10,201
Я просто... я просто говорю ей, что у меня было
обед за моим столом.

293
00:18:13,164 --> 00:18:14,165
(СМЕЕТСЯ)

294
00:18:15,286 --> 00:18:16,608
Я имею в виду, это просто...
Это так глупо.

295
00:18:16,728 --> 00:18:18,610
Мы даже ничего не делаем.
Именно поэтому я просто,

296
00:18:18,690 --> 00:18:21,452
типа, мы обедаем
средь бела дня.
Да.

297
00:18:22,774 --> 00:18:25,336
С четырьмя очаровательными детьми.
Дети смотрят, да?

298
00:18:25,456 --> 00:18:26,738
(ОБА СМЕЮТСЯ)

299
00:18:26,978 --> 00:18:29,300
Где бы мы
даже пойти, понимаешь?

300
00:18:30,141 --> 00:18:31,863
Э, куда бы нам пойти?

301
00:18:33,424 --> 00:18:36,668
Мы не могли пойти ко мне.
Мойра там, работает.

302
00:18:39,511 --> 00:18:41,312
Что делают люди
в кино делают?

303
00:18:42,233 --> 00:18:44,075
(СМЕЕТСЯ) В кино?
Они получают комнату.

304
00:18:44,155 --> 00:18:45,236
Да.

305
00:18:45,877 --> 00:18:47,679
Да, они получат комнату.
Ммм-хмм.

306
00:18:47,799 --> 00:18:49,040
Да, мы могли бы получить комнату.

307
00:18:49,160 --> 00:18:50,201
(Посмеиваясь)

308
00:18:50,722 --> 00:18:52,243
Некоторые, типа, эм...

309
00:18:52,323 --> 00:18:54,125
Грязно... (СМЕЕТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)

310
00:18:56,007 --> 00:18:57,488
Оплата почасовая...
Верно.

311
00:18:57,649 --> 00:18:58,810
Место.
Ага.

312
00:18:58,890 --> 00:19:00,812
Валовой.
Нет.

313
00:19:01,573 --> 00:19:04,095
Нет, это может быть весело.
У них будет один из
эти вибрирующие кровати.

314
00:19:04,175 --> 00:19:05,496
(СМЕЕТСЯ)
Подумайте об этом.

315
00:19:08,620 --> 00:19:10,101
Мы могли бы поехать в Хаятт.

316
00:19:10,822 --> 00:19:11,863
Хм.

317
00:19:13,505 --> 00:19:14,465
Ага.

318
00:19:14,546 --> 00:19:20,271
Один из тех, знаешь,
более высокие номера с
вид на ночной город.

319
00:19:24,916 --> 00:19:26,718
Итак, как это будет работать?
Я бы просто...

320
00:19:27,799 --> 00:19:29,801
Приходите сюрприз
ты после работы, или...

321
00:19:30,281 --> 00:19:31,322
Нет.

322
00:19:31,683 --> 00:19:33,044
Нет, никогда.

323
00:19:33,444 --> 00:19:35,847
Никаких сюрпризов.
Мне нужно 48 часов.

324
00:19:35,927 --> 00:19:37,368
Верно. Время получить
запретительный судебный приказ.

325
00:19:37,448 --> 00:19:38,930
Да, подай документы.

326
00:19:39,050 --> 00:19:40,532
Верно.
(СМЕЕТСЯ) Да.

327
00:19:41,533 --> 00:19:45,216
Нет, я имею в виду, мне нужно...
Персональный уход и...

328
00:19:45,737 --> 00:19:46,738
Хм...

329
00:19:48,379 --> 00:19:49,741
Выберите нижнее белье.

330
00:19:55,426 --> 00:19:56,908
Что, ты знаешь
что бы ты надел?

331
00:19:58,670 --> 00:19:59,871
У меня есть идеи.

332
00:20:02,674 --> 00:20:03,955
Этого не произойдет,
хотя.

333
00:20:04,075 --> 00:20:05,717
Нет.
Нет.

334
00:20:10,562 --> 00:20:12,403
Нет. (ГЛУБОКО ДЫШИТ)

335
00:20:14,966 --> 00:20:16,167
(ВЫДЫХАЕТ)

336
00:20:19,250 --> 00:20:20,451
(СТУК В ДВЕРЬ)

337
00:20:25,617 --> 00:20:26,978
Привет, Ник.
НИК: Привет.

338
00:20:27,098 --> 00:20:28,419
(СОБАКА ТОРМОЗИТ СНАРУЖИ)

339
00:20:34,385 --> 00:20:36,267
Итак, эм, нам сначала помолиться?

340
00:20:36,868 --> 00:20:38,830
Нет. Времени нет.

341
00:20:41,633 --> 00:20:42,834
Пожалуйста.

342
00:20:45,917 --> 00:20:47,438
(СКРИП ПОЛОВЫХ ДОСОК)

343
00:20:48,800 --> 00:20:50,682
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

344
00:21:22,914 --> 00:21:23,915
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

345
00:21:40,251 --> 00:21:41,412
(Вздыхает)

346
00:21:44,455 --> 00:21:45,697
(Прочищает ГОРЛО)

347
00:21:49,260 --> 00:21:50,662
Вы хотите увидеть
что по телевизору?

348
00:21:50,782 --> 00:21:52,383
Нет, это...
Нет?

349
00:21:53,264 --> 00:21:54,706
Ты?
Нет...

350
00:21:55,547 --> 00:21:56,748
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

351
00:21:56,828 --> 00:21:58,109
Я в порядке.

352
00:22:07,559 --> 00:22:09,000
Вы уверены?

353
00:22:15,006 --> 00:22:16,487
Этот кривый?

354
00:22:16,968 --> 00:22:18,049
Ага.

355
00:22:27,258 --> 00:22:28,740
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

356
00:22:54,886 --> 00:22:57,448
Подожди. Просто потому, что мы
наверное, только собираюсь
сделать это один раз...

357
00:22:57,569 --> 00:22:59,490
Да?
Мне нравится быть на высоте, понимаешь?

358
00:23:00,371 --> 00:23:03,575
Ах, это не совсем...
Это нехорошо для меня.

359
00:23:03,655 --> 00:23:05,256
Это нехорошо?
О, это облом.

360
00:23:05,376 --> 00:23:07,699
Все в порядке. Я попробую.
Я попробую один раз.

361
00:23:07,779 --> 00:23:08,860
(СМЕЕТСЯ)

362
00:23:08,940 --> 00:23:11,102
Спасибо. (ХИХИГАНИЕ)

363
00:23:11,262 --> 00:23:12,263
(ШЕПОТ)
Это очень мило с твоей стороны.

364
00:23:12,343 --> 00:23:14,105
Да, я даятель.
(СМЕЕТСЯ)

365
00:23:38,129 --> 00:23:40,572
(СКРИП ПОЛОВЫХ ДОСОК)

366
00:24:02,313 --> 00:24:03,835
(НИК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

367
00:24:18,650 --> 00:24:20,211
(СКРЕП КРОВАТИ)

368
00:24:28,059 --> 00:24:29,460
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

369
00:24:35,947 --> 00:24:36,948
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

370
00:24:37,909 --> 00:24:40,151
(СТУКАЕТ КРОВАТЬ)

371
00:24:45,717 --> 00:24:46,998
(ВОРЧЕТ)

372
00:25:04,736 --> 00:25:06,017
(ЗАРАБИВАЯ ДЫХАНИЕ)

373
00:25:09,260 --> 00:25:10,622
(Вздыхает)

374
00:25:16,868 --> 00:25:17,989
Все ясно.

375
00:25:18,069 --> 00:25:19,991
Тебе следует пойти
и ложись сейчас.

376
00:25:21,232 --> 00:25:22,233
Как вы себя чувствуете?

377
00:25:22,393 --> 00:25:23,314
Вы чувствуете
что-то другое?

378
00:25:23,434 --> 00:25:26,317
Вы не просто чувствуете
беременная 30 секунд
после того, как мужчина кончил.

379
00:25:29,881 --> 00:25:31,723
Мне очень жаль, прости меня.

380
00:25:34,606 --> 00:25:37,529
Прежде чем я сформировал
ты в животе,
Я знал тебя.

381
00:25:37,609 --> 00:25:40,451
И прежде чем ты пришел
из утробы,
Я освятил тебя,

382
00:25:40,572 --> 00:25:42,894
и рукоположил тебя
пророк
народам.

383
00:25:47,058 --> 00:25:48,499
Иди и ложись.

384
00:25:59,230 --> 00:26:00,832
(СКРИП ПОЛОВЫХ ДОСОК)

385
00:26:03,515 --> 00:26:05,196
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

386
00:26:31,222 --> 00:26:32,744
(ТЁМКА)

387
00:26:36,788 --> 00:26:38,309
БЛАГОДАТЬ: Благословен плод.

388
00:26:39,470 --> 00:26:40,632
Пусть Господь откроет.

389
00:26:43,154 --> 00:26:45,597
(СМЕЕТСЯ) Он так счастлив
чтобы было с кем поиграть.
(ТЁМКА)

390
00:26:48,319 --> 00:26:49,601
(СОБАКА ЛАЕТ)

391
00:26:51,763 --> 00:26:52,964
(ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)

392
00:26:57,609 --> 00:26:59,370
Знаешь, я не
чувствую себя очень хорошо.

393
00:27:00,732 --> 00:27:02,213
я мог бы быть
заболеть гриппом.

394
00:27:03,494 --> 00:27:06,177
Может быть, нам следует
пропустить сегодняшнюю церемонию.

395
00:27:07,579 --> 00:27:08,580
Что вы думаете?

396
00:27:12,383 --> 00:27:14,746
Ты не можешь
болеть каждый месяц.

397
00:27:19,070 --> 00:27:20,111
Нет.

398
00:27:22,273 --> 00:27:23,515
Я не могу.

399
00:27:32,604 --> 00:27:34,365
(Собака тяжело дышит)

400
00:27:37,689 --> 00:27:38,690
(УДАК МЯЧА)

401
00:27:43,374 --> 00:27:44,375
(ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)

402
00:27:55,867 --> 00:27:56,988
(СТУК В ДВЕРЬ)

403
00:27:58,910 --> 00:28:00,151
Заходите.

404
00:28:00,712 --> 00:28:01,713
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

405
00:28:05,717 --> 00:28:06,718
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

406
00:28:07,679 --> 00:28:09,400
(СКРИП ПОЛ)

407
00:28:12,844 --> 00:28:13,845
Добрый вечер.

408
00:28:13,925 --> 00:28:15,006
Добрый вечер, дорогая.

409
00:28:20,331 --> 00:28:21,613
Начнем?

410
00:28:23,214 --> 00:28:24,375
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

411
00:28:25,216 --> 00:28:26,818
(ОТКРЫТИЕ ЗАМКА)

412
00:28:30,021 --> 00:28:31,583
(СКРИП ПОЛ)

413
00:28:34,866 --> 00:28:36,187
(СТУК КРОВАТИ)

414
00:29:00,171 --> 00:29:01,893
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

415
00:29:03,454 --> 00:29:04,896
ПРЕДЛОЖЕН: Прекрати!

416
00:29:06,217 --> 00:29:07,418
Прекрати!

417
00:29:08,099 --> 00:29:10,622
Не смотри на меня
вот так, пожалуйста.

418
00:29:13,785 --> 00:29:15,627
Может ли она увидеть его?
делаешь это?

419
00:29:16,347 --> 00:29:17,989
Может ли она чувствовать его?

420
00:29:22,994 --> 00:29:24,716
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

421
00:29:35,238 --> 00:29:36,891
(СТУК)

422
00:29:37,649 --> 00:29:39,490
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

423
00:29:43,214 --> 00:29:44,976
УОТЕРФОРД:
Это сюрприз.

424
00:29:45,977 --> 00:29:47,779
Хочешь выпить?

425
00:29:48,580 --> 00:29:49,541
Игра?

426
00:29:49,661 --> 00:29:51,863
ПРЕДЛАГАЕТСЯ:
Никогда больше так не делай.

427
00:29:51,983 --> 00:29:55,346
Что делать?
Прикоснись ко мне вот так,
когда она там.

428
00:29:55,987 --> 00:29:57,308
Я не возражал против этого.

429
00:29:57,428 --> 00:29:58,830
я не думаю
ты сделал либо.

430
00:29:58,910 --> 00:30:00,311
Что, если бы она увидела тебя?

431
00:30:01,513 --> 00:30:04,475
Она могла бы отправить меня
в колонии или еще хуже
и ты это знаешь.

432
00:30:08,039 --> 00:30:09,120
Я понимаю.

433
00:30:09,841 --> 00:30:11,523
Мне очень жаль, ладно?

434
00:30:15,086 --> 00:30:16,127
Хорошо.

435
00:30:16,207 --> 00:30:18,970
УОТЕРФОРД: Я просто
найди все это
такой безличный.

436
00:30:19,050 --> 00:30:20,732
(ЗВОН СТЕКЛА)
Вы думаете?

437
00:30:23,975 --> 00:30:25,737
Ты уверен, что ты бы не стал
хочешь выпить?

438
00:30:28,499 --> 00:30:29,541
Нет, спасибо.

439
00:30:32,023 --> 00:30:33,344
Все в порядке.

440
00:30:33,905 --> 00:30:35,186
Как насчет чтения?

441
00:30:38,550 --> 00:30:39,591
Нет.

442
00:30:49,480 --> 00:30:51,002
Вы скучаете по этому?

443
00:30:54,926 --> 00:30:56,047
Списки

444
00:30:57,609 --> 00:30:58,810
выдуманные проблемы.

445
00:30:59,611 --> 00:31:02,493
Ни одна женщина никогда не была
достаточно богат,

446
00:31:04,896 --> 00:31:05,937
достаточно молод,

447
00:31:06,457 --> 00:31:07,418
довольно довольно,

448
00:31:07,539 --> 00:31:08,499
достаточно хорошо.

449
00:31:08,580 --> 00:31:09,581
(СМЕЕТСЯ)

450
00:31:14,626 --> 00:31:16,387
Тогда у нас был выбор.

451
00:31:17,108 --> 00:31:18,910
Теперь у вас есть уважение.

452
00:31:20,752 --> 00:31:21,953
У вас есть защита.

453
00:31:22,073 --> 00:31:25,036
Вы можете выполнить
твой биологический
судьбы в мире.

454
00:31:26,077 --> 00:31:27,198
(ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ)

455
00:31:28,800 --> 00:31:30,281
Биологическая судьба?

456
00:31:30,802 --> 00:31:32,924
Дети. Что еще
есть ради чего жить?

457
00:31:38,329 --> 00:31:39,410
Любовь.

458
00:31:42,053 --> 00:31:43,134
Любовь?

459
00:31:44,455 --> 00:31:45,537
Да.

460
00:31:46,818 --> 00:31:47,819
(СМЕЕТСЯ)

461
00:31:48,219 --> 00:31:49,380
Любовь ненастоящая.

462
00:31:49,861 --> 00:31:50,862
Это было...

463
00:31:51,302 --> 00:31:53,585
Никогда ничего
больше, чем похоть

464
00:31:54,265 --> 00:31:55,947
с хорошим
маркетинговая кампания.

465
00:31:57,428 --> 00:31:59,270
Может быть, для тебя
но не для меня.

466
00:32:14,205 --> 00:32:15,607
Что вы сказали?

467
00:32:18,049 --> 00:32:19,130
Ничего.

468
00:32:22,974 --> 00:32:25,296
Помните Офглена, который использовал
жить по соседству?

469
00:32:26,457 --> 00:32:27,699
У Офглена были побуждения

470
00:32:28,459 --> 00:32:30,101
это заставило ее сделать
неестественные вещи.

471
00:32:30,181 --> 00:32:33,464
Я уверен, для нее,
это было похоже на любовь.

472
00:32:35,466 --> 00:32:38,670
В таких случаях,
наказание – смерть.

473
00:32:38,990 --> 00:32:42,514
Но из уважения
за ее должность,
мы позволяем ей жить.

474
00:32:45,156 --> 00:32:46,718
Мы не без
сострадание.

475
00:33:05,176 --> 00:33:07,098
Что ты с ней сделал?

476
00:33:07,458 --> 00:33:09,140
Мы ей помогли. Мы ее спасли.

477
00:33:09,220 --> 00:33:11,663
У нас был врач
позаботьтесь о проблеме.

478
00:33:13,505 --> 00:33:16,187
Это такая маленькая проблема,

479
00:33:16,948 --> 00:33:18,510
по правде говоря.

480
00:33:26,998 --> 00:33:29,641
Каждая история любви – трагедия
если вы подождете достаточно долго.

481
00:33:34,325 --> 00:33:35,647
(Дрожащее дыхание)

482
00:33:42,053 --> 00:33:43,054
Мне пора идти.

483
00:33:44,816 --> 00:33:45,897
Подходите сами.

484
00:33:52,664 --> 00:33:54,786
Мы только хотели сделать
мир лучше.

485
00:34:03,274 --> 00:34:04,475
Лучше?

486
00:34:05,116 --> 00:34:07,198
Лучше никогда не значит
лучше для всех.

487
00:34:09,200 --> 00:34:10,802
Это всегда означает
хуже для некоторых.

488
00:34:13,565 --> 00:34:15,527
(ИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

489
00:34:25,777 --> 00:34:26,778
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

490
00:34:31,543 --> 00:34:33,505
(СКРИП ПОЛ)

491
00:34:48,520 --> 00:34:51,282
ПРЕДЛАГАЕТ: Лучше никогда не значит
лучше для всех.

492
00:34:52,443 --> 00:34:54,766
Это всегда означает
хуже для некоторых.

493
00:35:04,135 --> 00:35:06,457
(рвота и кашель)

494
00:35:07,018 --> 00:35:08,299
(КОСЫ)

495
00:35:08,499 --> 00:35:09,621
(КАШЕЛЬ)

496
00:35:10,141 --> 00:35:11,462
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

497
00:35:18,029 --> 00:35:19,030
(КОСЫ)

498
00:35:22,153 --> 00:35:23,515
(НЮХАНИЕ)

499
00:35:24,676 --> 00:35:26,157
(ТЁМКА)

500
00:35:27,599 --> 00:35:28,880
НИК: Ты заболел?

501
00:35:31,162 --> 00:35:33,404
(Вздыхает)

502
00:35:37,328 --> 00:35:38,329
(КАШЕЛЬ)

503
00:35:39,611 --> 00:35:41,492
(НЮХАНИЕ)
Что ты здесь делаешь?

504
00:35:46,658 --> 00:35:47,739
Хм?

505
00:35:51,182 --> 00:35:52,504
Ты шпионишь за мной?

506
00:35:53,825 --> 00:35:55,907
я просто смотрел
чтобы что-нибудь поесть.

507
00:36:08,239 --> 00:36:09,761
Ты Глаз?

508
00:36:12,363 --> 00:36:13,685
Ложиться спать.

509
00:36:16,648 --> 00:36:17,849
Знаешь ли ты...

510
00:36:18,770 --> 00:36:20,652
Что они сделали с Офгленом?

511
00:36:23,855 --> 00:36:25,136
Да.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

512
00:36:26,457 --> 00:36:28,339
Знаешь, потому что...

513
00:36:29,781 --> 00:36:31,422
Ты один из них?

514
00:36:32,584 --> 00:36:33,945
Вы не должны
быть здесь.

515
00:36:34,065 --> 00:36:35,547
Не говори мне
куда идти.

516
00:36:35,627 --> 00:36:37,589
НИК: Ты меня послушай.
Это небезопасно.

517
00:36:40,271 --> 00:36:42,073
Пожалуйста, не говорите мне
что делать.

518
00:36:50,602 --> 00:36:53,084
Я не мог сказать нет, когда
— спросила меня миссис Уотерфорд.

519
00:36:54,886 --> 00:36:55,967
Мне жаль.

520
00:36:56,728 --> 00:36:57,729
(ГЛОТКИ)

521
00:37:03,575 --> 00:37:04,896
Мне очень жаль.

522
00:37:08,540 --> 00:37:09,541
(ГЛОТКИ)

523
00:37:09,701 --> 00:37:10,822
Просто скажи мне.

524
00:37:13,945 --> 00:37:15,346
(ДЕРЖИВАЮТСЯ) Хорошо, пожалуйста?

525
00:37:18,269 --> 00:37:19,511
Пожалуйста.

526
00:37:23,154 --> 00:37:24,756
Ты Глаз?

527
00:37:32,964 --> 00:37:34,045
Да.

528
00:37:38,129 --> 00:37:39,290
Хм.

529
00:37:44,455 --> 00:37:46,297
Теперь иди спать

530
00:37:47,458 --> 00:37:48,940
прежде чем я сообщу о тебе.

531
00:37:54,626 --> 00:37:55,627
(СМЕЕТСЯ)

532
00:38:00,151 --> 00:38:01,152
(СМЕЕТСЯ)

533
00:38:02,594 --> 00:38:03,635
Хорошо.

534
00:38:11,162 --> 00:38:12,804
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)

535
00:38:44,716 --> 00:38:46,958
я хочу тебя
оставить жену.

536
00:38:52,924 --> 00:38:54,005
Хорошо.

537
00:38:58,449 --> 00:38:59,450
Подожди, правда?

538
00:38:59,531 --> 00:39:01,252
Что ты имеешь в виду, "ОК"?

539
00:39:05,456 --> 00:39:07,539
Смотри, я влюблен в тебя.

540
00:39:08,820 --> 00:39:10,902
(СМЕЕТСЯ)
Что еще я собираюсь делать?

541
00:39:38,049 --> 00:39:39,851
(ШЕПОТ)
Я влюблен в тебя.

542
00:39:55,747 --> 00:39:57,428
(ПОДХОД АВТОМОБИЛЯ)

543
00:39:59,070 --> 00:40:00,311
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

544
00:40:29,500 --> 00:40:31,623
Это красивые лилии.

545
00:40:31,783 --> 00:40:32,824
Я аллергик.

546
00:40:32,944 --> 00:40:34,425
У меня глаза типа опухают.

547
00:40:34,506 --> 00:40:36,948
Я думаю, мой спутник
они могут понравиться.

548
00:40:43,114 --> 00:40:44,395
ОФСАМУЭЛ:
Вы видели лилии?

549
00:40:44,475 --> 00:40:46,077
Они действительно красивые.

550
00:40:46,077 --> 00:40:48,971
Давай, сюда.
Они могут понравиться вашей хозяйке.

551
00:40:55,046 --> 00:40:56,047
Привет.

552
00:40:56,848 --> 00:40:58,930
Я знаю, что они с тобой сделали.

553
00:40:59,010 --> 00:41:00,491
Мне очень жаль.

554
00:41:00,932 --> 00:41:01,973
Офглен.

555
00:41:02,093 --> 00:41:03,655
Я не Офглен.

556
00:41:04,335 --> 00:41:06,858
Я знаю. Просто,
трудно уследить.

557
00:41:07,018 --> 00:41:09,020
ОФГЛЕН 2: Предлагаю, тебе следует
иди посмотри на лилии.

558
00:41:09,140 --> 00:41:10,662
Да, конечно.

559
00:41:12,824 --> 00:41:14,986
Мэйдэй больше не сможет меня использовать.

560
00:41:15,386 --> 00:41:16,748
Но вы можете им помочь.

561
00:41:17,148 --> 00:41:18,349
Кто они?

562
00:41:18,469 --> 00:41:20,151
Они сопротивляются.

563
00:41:20,231 --> 00:41:21,352
Найдите их.

564
00:41:21,513 --> 00:41:23,635
Глен... Стивен,
как мне их найти?

565
00:41:25,116 --> 00:41:26,878
Меня зовут Эмили.

566
00:41:33,484 --> 00:41:34,485
Кто ты?

567
00:41:37,408 --> 00:41:38,610
Ты собираешься
прийти к лилиям

568
00:41:38,690 --> 00:41:40,652
и ты собираешься
остаться у лилий.

569
00:41:55,947 --> 00:41:58,309
ДЖАНИН: (СМЕЕТСЯ)
Это заставляет ее звучать
как старик.

570
00:41:58,550 --> 00:42:00,271
ОФЕРИК: Заставь ее нахмуриться.

571
00:42:01,713 --> 00:42:03,034
МУЖЧИНА: Стой! Стой!

572
00:42:03,114 --> 00:42:04,195
Я сказал: стой!

573
00:42:04,315 --> 00:42:05,276
Открыть!

574
00:42:05,396 --> 00:42:07,398
Откройте дверь!
Откройте дверь!

575
00:42:07,519 --> 00:42:09,561
Привет! Выключите двигатель
и выйти из автомобиля!

576
00:42:09,641 --> 00:42:11,843
Это ваше последнее предупреждение!
Откройте дверь!

577
00:42:11,923 --> 00:42:13,084
Стой!

578
00:42:13,204 --> 00:42:14,405
(тихо посмеивается)

579
00:42:16,247 --> 00:42:17,609
(ВИЗГ ШИН)

580
00:42:20,051 --> 00:42:21,733
Что она делает?

581
00:42:22,053 --> 00:42:23,174
Вождение.

582
00:42:23,695 --> 00:42:25,016
(СМЕЕТСЯ)

583
00:42:26,538 --> 00:42:28,740
(ИГРАЕТ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА)

584
00:42:30,822 --> 00:42:32,143
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

585
00:42:57,609 --> 00:42:59,090
(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

586
00:43:26,598 --> 00:43:28,119
(ВСЕ КРИЧАТ)

587
00:43:34,766 --> 00:43:35,967
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

588
00:43:46,978 --> 00:43:48,419
(Стивен ворчит)

589
00:43:51,102 --> 00:43:52,343
ОФГЛЕН 2:
Здесь небезопасно.
Ну давай же.

590
00:43:52,984 --> 00:43:54,225
Ну давай же!

591
00:44:14,926 --> 00:44:16,327
Идите в благодати.

592
00:44:17,769 --> 00:44:19,250
Все будет в порядке.

593
00:44:19,731 --> 00:44:21,412
Мы будем осторожны
друг для друга.

594
00:44:39,711 --> 00:44:40,912
ПРЕДЛАГАЕТСЯ: Первомайский день.

595
00:44:41,913 --> 00:44:44,435
Люк сказал мне однажды
откуда взялся этот термин.

596
00:44:44,556 --> 00:44:45,957
Это французский.

597
00:44:46,758 --> 00:44:47,999
Майдез.

598
00:44:48,279 --> 00:44:49,601
"Помоги мне."

599
00:44:56,287 --> 00:44:58,089
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО РАДИО)

600
00:45:05,256 --> 00:45:06,938
(Грохот грома)

601
00:45:09,220 --> 00:45:10,221
(СТУД)

602
00:45:11,903 --> 00:45:13,665
Оффред, ты ли это?

603
00:45:26,157 --> 00:45:29,000
Я слышал, что было
небольшие проблемы в городе.

604
00:45:29,641 --> 00:45:30,762
Ага.

605
00:45:31,603 --> 00:45:32,764
Немного.

606
00:45:39,771 --> 00:45:41,412
С тобой все в порядке?

607
00:46:00,271 --> 00:46:01,432
Ммм-хмм.

608
00:46:04,155 --> 00:46:05,436
Я в порядке.

609
00:46:08,079 --> 00:46:09,160
Хороший.

610
00:46:15,807 --> 00:46:18,209
Некоторые женщины не могут справиться
требования

611
00:46:18,289 --> 00:46:19,490
своей позиции.

612
00:46:21,773 --> 00:46:24,135
Они не могут сделать
что нужно сделать.

613
00:46:28,499 --> 00:46:30,782
Ты понимаешь
что я говорю?

614
00:46:34,305 --> 00:46:36,107
Да, миссис Уотерфорд.

615
00:46:42,674 --> 00:46:44,395
Ты умная девочка.

616
00:47:01,893 --> 00:47:04,135
ПРЕДЛОЖЕНО: Они этого не сделали.
получить все.

617
00:47:05,016 --> 00:47:07,619
Было что-то
внутри нее это...

618
00:47:08,700 --> 00:47:10,381
Они не смогли забрать.

619
00:47:13,264 --> 00:47:15,186
Она выглядела непобедимой.

620
00:47:17,829 --> 00:47:19,631
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

621
00:47:31,523 --> 00:47:33,324
(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

622
00:48:06,918 --> 00:48:09,120
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

623
00:48:15,807 --> 00:48:17,128
(СТУК В ДВЕРЬ)

624
00:48:24,415 --> 00:48:25,577
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

625
00:48:36,147 --> 00:48:37,348
(ЩЕЛЧОК ДВЕРНОГО ЗАМКА)

626
00:50:13,925 --> 00:50:15,446
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ)

627
00:50:19,010 --> 00:50:21,533
(ИГРАЕТ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА)

628
00:50:58,249 --> 00:51:00,411
(СТОНЫ)

629
00:51:04,495 --> 00:51:06,057
(ОБА ХРЮТ)